По светаСвят

Махат пасажи от книгите на Агата Кристи, били обидни

Обновено:

Според британския вестник „Телеграф“ Харпър Колинс редактира работата на Агата Кристи (1890 – 1966) за премахване на пасажи от нови издания, които биха могли да обидят някои читатели.

Вестникът твърди, че има общо с предстоящи или вече издадени издания от 2020 г. Пасажи, които „описват, обиди или препратки към етническа принадлежност“ се отстраняват от редактирани текстове на произведения, написани между 1920 и 1976 г.

Отбелязва се, че авторът често е повлиял на сюжета, включително чрез вътрешните монолози на прочутите герои на Кристи Мис Марпъл и Еркюл Поаро. Освен това цитати от „антипатични“ знаци са пропуснати.

Например, част от речта на г-жа Алертън от „Смъртта от Нил“ (1937), в която тя оплаква „отвратителните“ очи и носове на някои квартални деца, е изчезнала. Поаро също направи изявлението, че „той, разбира се, е евреин“ на адреса на друг герой в „Мистериозният инцидент в Стайлс“ (1920).

Думата“ индийски“ е отпаднала от оригиналния израз на текста“ неговия индийски характер“ в сборника“ Последните случаи на мис Марпъл и две истории „(1979), а част от романа от 1964 г.“ Карибска гатанка“ (1996) е заличена, от която героят не успява да забележи черното момиче, криещо се сред храстите през нощта.

Сред най-четените книги в историята са тези на Агата Кристи. Авторът, БГНЕС, е и един от най-широко превежданите автори в световен мащаб.

Коментари

Все още няма коментари.